Sous Ubuntu, pour renommer un fichier il faut utiliser la commande move.

 mv "chemin original" "chemin de destination" mv /chemin/original/mon_fichier /chemin/destination/mon_fichier_renommer

page manuel de la commande move(rename) 
http://manpages.ubuntu.com/manpages/wily/man1/mv.1.html